1 00:01:17,317 --> 00:01:22,196 En je hart beweegt rond als een kurk 2 00:01:22,362 --> 00:01:34,164 Als je weg bent Met de schoonheid van Mew Yorh 3 00:01:36,708 --> 00:01:39,633 - Daar is ze. - Nou, wat doen jullie hier allemaal? 4 00:01:39,668 --> 00:01:42,629 - Blijf niet rondhangen. Kom in beweging. - Wat is het woord, mannen? 5 00:01:42,664 --> 00:01:44,881 - Gevecht. - Rechts. 6 00:01:52,846 --> 00:01:56,015 O, mevrouw Hill, dat dacht ik al in Washington wist ik niet... 7 00:01:56,050 --> 00:01:59,223 - Hallo, Angela. - Ik was een dag eerder klaar met mijn werk. 8 00:01:59,258 --> 00:02:02,396 Hoe was Washington? Heb je ons congreslid gezien? 9 00:02:02,431 --> 00:02:05,357 O ja. En Angela, hij was zo knap. 10 00:02:05,440 --> 00:02:07,400 Heb je zijn toestemming gekregen? 11 00:02:07,567 --> 00:02:10,111 De schoonheid van New York. 12 00:02:11,403 --> 00:02:14,079 Een mooie titel voor iemand in ons soort werk. 13 00:02:14,114 --> 00:02:18,576 Oh, het is maar hun manier om het te laten zien hun liefde voor ons welzijnshuis. 14 00:02:18,611 --> 00:02:23,038 Verbazingwekkend hoe ze van elkaar zijn gaan houden ons welzijnshuis sinds je bent gegroeid. 15 00:02:23,073 --> 00:02:24,539 Mevrouw Wilkins. 16 00:02:24,664 --> 00:02:27,458 Nou ja, het belangrijkste is dat ze hierheen komen. 17 00:02:27,493 --> 00:02:29,543 Maar die blik in hun ogen. 18 00:02:29,710 --> 00:02:33,171 Niet bepaald de juiste uitstraling voor mannen die begeleiding zoeken... 19 00:02:33,206 --> 00:02:34,982 ...weet je wat ik bedoel? 20 00:02:35,017 --> 00:02:36,723 Ja, ik weet wat je bedoelt. 21 00:02:36,758 --> 00:02:39,844 Als je ouders er niet waren wie heeft dit welzijnshuis gebouwd... 22 00:02:39,885 --> 00:02:44,055 ...Ik zou je adviseren om een ander soort carrière te kiezen. 23 00:02:44,090 --> 00:02:48,226 Oh, maar mevrouw Hill dit is mijn thuis geweest. 'mijn leven. 24 00:02:48,392 --> 00:02:52,854 En ik heb zo mijn best gedaan om mezelf uit te rusten voor dit soort werk. 25 00:02:53,063 --> 00:02:56,399 Als je het mij vraagt, is het jouw uitrusting dat veroorzaakt alle... 26 00:02:56,434 --> 00:02:58,943 Mevrouw Wilkins. 27 00:03:01,779 --> 00:03:04,156 Er moet iets gedaan worden. 28 00:03:04,322 --> 00:03:07,909 Voorlopig denk ik van wel Het is beter als mevrouw Wilkins de solo zong. 29 00:03:07,944 --> 00:03:09,910 De solo? 30 00:03:10,077 --> 00:03:11,620 Maar mevrouw Hill... 31 00:03:11,787 --> 00:03:15,457 Het is niet jouw schuld, Angela. 32 00:03:15,623 --> 00:03:18,084 Als je maar een beetje duidelijker was. 33 00:03:18,167 --> 00:03:21,378 - Als je er niet zo uitziet... - Dus...? 34 00:03:21,545 --> 00:03:26,257 Nou ja, als je maar zou kijken een beetje meer zo-zo dan zo. 35 00:03:30,886 --> 00:03:33,472 - Mevrouw Wilkins, mevrouw Wilkins. - Ja, mevrouw Hill? 36 00:03:33,507 --> 00:03:35,438 - Bewaar uw nummer voor de vergadering. - Ja. 37 00:03:35,473 --> 00:03:38,351 - Je kent het liedje toch? - O ja, inderdaad. 38 00:03:38,386 --> 00:03:40,109 En mevrouw Hill, maak u geen zorgen. 39 00:03:40,144 --> 00:03:42,646 Terwijl ik aan het zingen ben. Ik zal proberen er heel gewoon uit te zien. 40 00:03:42,681 --> 00:03:44,356 Ja mijn liefste. 41 00:03:53,697 --> 00:03:55,323 Angela. 42 00:03:55,490 --> 00:03:58,659 - Angela, Angela, ik heb je niet meer gezien sinds... - Gilfred, alsjeblieft. 43 00:03:58,694 --> 00:04:01,829 Gilfred, dat begrijp je weer loeiende kwaliteit in je stem. 44 00:04:01,864 --> 00:04:05,749 En dat is precies het punt Ik probeer te ontmoedigen. 45 00:04:09,251 --> 00:04:12,504 Goedemiddag, heren. Alsjeblieft. 46 00:04:12,671 --> 00:04:17,759 Nu, degenen onder jullie die op zoek zijn naar echte leiding kan rustig binnenkomen. 47 00:04:19,510 --> 00:04:22,513 Bloemen voor de eerlijkste bloem van allemaal. 48 00:04:27,975 --> 00:04:32,646 Vrienden, het is zeer bevredigend om zovelen van jullie hier vanavond te zien. 49 00:04:33,855 --> 00:04:37,025 Het feit dat je gekozen hebt om hier je tijd door te brengen... 50 00:04:37,060 --> 00:04:38,859 ...in deze omgeving... 51 00:04:38,985 --> 00:04:43,947 ...is het bewijs dat je hebt verlaten je voormalige hangouts... 52 00:04:44,114 --> 00:04:48,576 ...die omgevingen van zonde en verleiding. 53 00:04:49,535 --> 00:04:52,621 Wij zijn trots van het grote aantal van jullie... 54 00:04:52,704 --> 00:04:57,917 ...die het kwaad in de steek hebben gelaten van wijn, vrouwen en zang... 55 00:04:58,084 --> 00:05:03,714 ...om de deugden van te omarmen schoon leven en hard werken. 56 00:05:05,632 --> 00:05:09,302 Ja, mannen, dit is het leven. 57 00:05:10,511 --> 00:05:14,264 Dit is het leven. Vrienden, het is zeer bevredigend... 58 00:05:14,431 --> 00:05:17,225 ...om velen van jullie hier vanavond te zien tijdens mijn vrijgezellendiner. 59 00:05:17,260 --> 00:05:20,286 En ook al Ik ga morgen trouwen... 60 00:05:20,321 --> 00:05:23,313 ...Ik zal het altijd onthouden deze oude bende van mij. 61 00:05:24,231 --> 00:05:26,316 Voor jou, mijn beste vrienden. 62 00:05:26,482 --> 00:05:30,194 - O, Charlie. - Aan jou! 63 00:05:32,613 --> 00:05:35,198 - En nu, naar de bruid. - O ja. 64 00:05:36,533 --> 00:05:38,666 Aan Dixie "Dead Shot" McCoy. de aanstaande bruid. 65 00:05:38,701 --> 00:05:44,664 Moge zij niet bij de kerk blijven wachten net als de andere vijf die dat probeerden te zijn. 66 00:05:47,208 --> 00:05:50,419 Charlie, hoe krijg je alle vrouwen? verliefd op je worden? 67 00:05:50,454 --> 00:05:52,125 Ja, Charlie, hoe doe je dat? 68 00:05:52,160 --> 00:05:53,762 Nou, het is eigenlijk niets. 69 00:05:53,797 --> 00:05:56,549 Ik wacht gewoon bij de podiumdeur met een zakje pinda's. 70 00:05:56,584 --> 00:05:58,384 Pinda's? Wat voor soort? 71 00:05:58,551 --> 00:06:01,720 Gewoon pinda's. Dan presenteer ik ze tegen de jongedame en ik zeg: 72 00:06:01,755 --> 00:06:04,889 ‘Hier, ze zijn voor jou. Ik zou alleen willen dat het diamanten waren. " 73 00:06:04,924 --> 00:06:07,433 Voor ik het weet, ben ik verloofd. 74 00:06:07,600 --> 00:06:10,144 - Wat schattig. - Wat schattig. 75 00:06:10,311 --> 00:06:12,563 - Wat misselijkmakend. - Max. 76 00:06:12,771 --> 00:06:14,362 Charles, ik wil met je praten. 77 00:06:14,397 --> 00:06:17,587 - O nee. Ga niet. - Niet vanavond, Charlie. 78 00:06:17,622 --> 00:06:20,778 - Luister, ik ben je advocaat, toch? - Rechts. 79 00:06:20,945 --> 00:06:23,495 - Jij bent mijn grootste klant. - Ik ben je enige cliënt. 80 00:06:23,530 --> 00:06:26,845 Rechts. Nu, als uw advocaat. laat mij u één vraag stellen. 81 00:06:26,880 --> 00:06:30,161 Als je lieve tante erachter komt over je blozende bruid... 82 00:06:30,196 --> 00:06:32,371 ...deze menselijke schiettent... 83 00:06:32,496 --> 00:06:34,331 ...wat denk je dat ze zal zeggen? 84 00:06:34,366 --> 00:06:35,714 Een tijdje niets. 85 00:06:35,749 --> 00:06:38,299 En haar stilte zal beslist godslasterlijk zijn. 86 00:06:38,334 --> 00:06:42,149 - Ze schopt me eruit zonder een cent. - En ik zal verhongeren. 87 00:06:42,184 --> 00:06:45,965 Nou, Charlie, ik moet je helpen. Ik bedoel, je bent mijn beste vriend. 88 00:06:46,000 --> 00:06:47,849 - Ik ben je enige vriend. - Nou ja, precies. 89 00:06:47,884 --> 00:06:51,261 Ik kan het me niet veroorloven om je iets te laten doen Het spijt me, nu? 90 00:06:51,296 --> 00:06:54,472 - Oh, we willen een toespraak. Kom op. - Ja mijn liefste. 91 00:06:57,517 --> 00:07:01,437 Nou, ik kan niets zeggen behalve tot ziens... 92 00:07:01,562 --> 00:07:04,397 ...en afscheid van mijn vrijgezellentijd. 93 00:07:04,564 --> 00:07:06,566 Dus... 94 00:07:07,567 --> 00:07:10,945 Wie wil de bruidegom kussen 95 00:07:11,320 --> 00:07:13,697 Op zijn laatste avondje uit? 96 00:07:14,573 --> 00:07:17,825 De volgende keer brengen ze champagne mee 97 00:07:18,242 --> 00:07:21,537 Ik zorg dat de bal en de ketting om zijn 98 00:07:21,704 --> 00:07:24,998 Ja dames, ik moet jullie verlaten 99 00:07:25,165 --> 00:07:27,542 Het spijt me het te moeten zeggen 100 00:07:27,667 --> 00:07:29,251 Ik heb de ring gekocht 101 00:07:29,418 --> 00:07:30,961 Deze kleine affaire 102 00:07:31,128 --> 00:07:34,464 Het zal onze laatste soiree moeten zijn 103 00:07:34,631 --> 00:07:37,925 Omdat ze mij wegsturen 104 00:07:38,092 --> 00:07:41,678 En morgen is de gelukkige dag 105 00:07:42,221 --> 00:07:45,557 Ik zal de bruidegom met sterrenogen zijn 106 00:07:45,724 --> 00:07:48,184 Tegen middernacht, ongetwijfeld 107 00:07:48,684 --> 00:07:52,354 Dus wie wil de bruidegom kussen 108 00:07:52,771 --> 00:07:55,065 Op zijn laatste avondje uit? 109 00:07:56,065 --> 00:07:59,151 Wie wil de bruidegom kussen 110 00:07:59,318 --> 00:08:02,237 Op zijn laatste avondje uit? 111 00:08:02,779 --> 00:08:06,116 De volgende keer brengen ze champagne mee 112 00:08:06,282 --> 00:08:09,660 Hij heeft de bal en de ketting om 113 00:08:09,827 --> 00:08:12,913 Ja dames, ik moet jullie verlaten 114 00:08:13,372 --> 00:08:15,707 Het spijt me het te moeten zeggen 115 00:08:15,874 --> 00:08:17,417 Ik heb de ring gekocht 116 00:08:17,583 --> 00:08:19,001 Deze kleine affaire 117 00:08:19,168 --> 00:08:22,504 Het zal onze laatste soiree moeten zijn 118 00:08:22,671 --> 00:08:26,007 Omdat ze mij wegsturen 119 00:08:26,132 --> 00:08:29,593 En morgen is de gelukkige dag 120 00:08:29,760 --> 00:08:33,388 Oh, hij zal een bruidegom met sterrenogen zijn 121 00:08:33,555 --> 00:08:36,432 Tegen middernacht, ongetwijfeld 122 00:08:36,599 --> 00:08:40,394 Dus wie wil de bruidegom kussen 123 00:08:40,728 --> 00:08:43,480 Op zijn laatste avondje uit? 124 00:09:41,445 --> 00:09:43,572 O, Karel. 125 00:09:43,739 --> 00:09:45,699 Stop hiermee. Stop er meteen mee. 126 00:09:45,740 --> 00:09:49,952 Ga van die tafel af. Jullie allemaal. En ga weg! 127 00:09:50,035 --> 00:09:54,956 Ga door, schiet. Ga mijn huis uit. Ga door, schiet. Ga mijn huis uit. 128 00:09:55,540 --> 00:09:57,375 Karel! 129 00:09:58,501 --> 00:10:00,481 Wat is de betekenis hiervan? 130 00:10:00,516 --> 00:10:02,462 Wie is dat ongeklede wezen? 131 00:10:02,629 --> 00:10:05,138 En wat zijn die obscene opmerkingen? ze maakt? 132 00:10:05,173 --> 00:10:08,432 - Het is niet obsceen, het is Frans. - Frans is obsceen. 133 00:10:08,467 --> 00:10:11,762 - Wat is de betekenis hiervan. "obsceen"? - Dat betekent dat je beter kunt gaan. 134 00:10:11,797 --> 00:10:15,557 - Goed dan, ik ben obsceen. - Oh, precies... 135 00:10:15,807 --> 00:10:17,308 Wat is dat? 136 00:10:17,642 --> 00:10:21,228 Oh, dat, het is een soort meisje. 137 00:10:21,395 --> 00:10:23,904 Zoveel is duidelijk. Waarom is ze hier opgehangen? 138 00:10:23,939 --> 00:10:29,110 Nou ja, ze was een soort eregast. Zie je, ze gaat morgen trouwen. 139 00:10:29,145 --> 00:10:31,779 En welke invloed heeft dat op jou? 140 00:10:31,945 --> 00:10:35,949 Nou, ze gaat trouwen een hele goede vriend van mij. 141 00:10:36,116 --> 00:10:39,410 Een huwelijk met zo'n vrouw zou bij wet verboden moeten worden. 142 00:10:39,445 --> 00:10:43,055 - Je hebt helemaal gelijk. - Charles, wat moet ik met je doen? 143 00:10:43,090 --> 00:10:46,666 Je bent een probleem geweest vanaf de dag dat je leerde fluiten. 144 00:10:46,701 --> 00:10:48,716 - Tante Letty, ik kan het uitleggen. - O, niet nu. 145 00:10:48,751 --> 00:10:52,296 Ik heb een lange reis achter de rug en ik ben moe. We bespreken dit morgenochtend. 146 00:10:52,331 --> 00:10:53,679 Goedenacht, tante Letty. 147 00:10:53,714 --> 00:10:57,800 En als je weggaat. Neem Buffalo Bill mee. 148 00:11:09,018 --> 00:11:12,854 - De achterkant van je nek, ze ziet er zo verdrietig uit. - Ja. 149 00:11:13,021 --> 00:11:16,691 En je gezicht. het wil niet trouwen. 150 00:11:16,816 --> 00:11:20,486 Nee, dat doet eigenlijk niemand van mij. 151 00:11:23,697 --> 00:11:26,157 Charlie, als je er zo over denkt over trouwen... 152 00:11:26,192 --> 00:11:28,749 ...waarom verloven jullie je zo vaak? 153 00:11:28,784 --> 00:11:31,912 Nou, ik ben oprecht als ik het ze vraag en dan gebeurt er iets. 154 00:11:31,947 --> 00:11:34,129 - Wat gebeurt er? - O, ik weet het niet. 155 00:11:34,164 --> 00:11:38,334 Ik denk dat ik gewoon mijn interesse in verlies elk meisje dat met iemand als ik wil trouwen. 156 00:11:38,369 --> 00:11:42,337 Als er liefde is, het geluk zal je vinden 157 00:11:42,504 --> 00:11:46,591 En de bewolkte dagen zullen binnenkort achter je liggen 158 00:11:46,758 --> 00:11:49,844 Als er liefde in je leven is 159 00:11:50,010 --> 00:11:51,810 Harrison, waarom stoppen we hier? 160 00:11:51,845 --> 00:11:54,931 Er rijdt een vuilniswagen verderop, meneer. en ze laten ons er niet door. 161 00:11:54,966 --> 00:11:59,310 Als er vreugde is, kun je verdriet verbannen 162 00:11:59,477 --> 00:12:01,603 Geef de oude Lucifer een duw 163 00:12:01,770 --> 00:12:03,779 Je kunt je een weg naar boven verlichten 164 00:12:03,814 --> 00:12:07,025 Als je een beetje liefde in je leven toelaat 165 00:12:07,191 --> 00:12:08,568 Kom binnen en 166 00:12:08,734 --> 00:12:10,819 Laat een beetje liefde Laat een beetje liefde 167 00:12:10,854 --> 00:12:12,942 - Laat een beetje liefde binnenkomen _Kom binnen! 168 00:12:12,977 --> 00:12:14,900 Laat een beetje liefde Laat een beetje liefde 169 00:12:14,935 --> 00:12:16,789 - Laat een beetje liefde binnenkomen _Kom binnen! 170 00:12:16,824 --> 00:12:19,493 We raken ze kwijt, Angela. Jij zult het moeten overnemen. 171 00:12:19,528 --> 00:12:21,287 - Moet ik? - Zeker. 172 00:12:21,453 --> 00:12:23,830 Geef een klein duwtje Verlicht je een weg naar boven 173 00:12:23,865 --> 00:12:27,375 Laat een beetje liefde binnenkomen 174 00:12:28,042 --> 00:12:29,627 Wat? 175 00:12:29,960 --> 00:12:35,757 Laat er liefde zijn in je leven 176 00:12:35,924 --> 00:12:41,428 Als er liefde is, het geluk zal je vinden 177 00:12:41,595 --> 00:12:46,432 En de bewolkte dagen zullen binnenkort achter je liggen 178 00:12:46,599 --> 00:12:49,393 Charlie, Charlie. 179 00:12:50,311 --> 00:12:53,939 - Naar huis, alstublieft. - Gaat u niet op hem wachten, mevrouw? 180 00:12:53,974 --> 00:12:57,275 Ik heb medelijden met de vrouw die op hem wacht. 181 00:12:58,025 --> 00:13:03,905 Als er vreugde is, kun je verdriet verbannen 182 00:13:04,072 --> 00:13:06,574 Geef de oude Lucifer een duw 183 00:13:06,741 --> 00:13:09,410 Je kunt je een weg naar boven verlichten 184 00:13:09,577 --> 00:13:14,706 Als je een beetje liefde in je leven toelaat 185 00:13:19,794 --> 00:13:23,762 Mevrouw Bonfils zal er nu een paar uitdelen gratis exemplaren van ons tijdschrift. 186 00:13:23,797 --> 00:13:29,760 Het zou heel leuk zijn om de genereus te horen gerinkel van een paar munten in de tamboerijn. 187 00:13:30,803 --> 00:13:33,312 - Angela. - Ik wil een tijdschrift hebben, alstublieft. 188 00:13:33,347 --> 00:13:36,558 Ik zal dit mijn hele leven koesteren. Ik slaap ermee onder mijn kussen. 189 00:13:36,593 --> 00:13:39,393 - Het zou je beter doen als je het leest. - Ik neem er een. 190 00:13:39,428 --> 00:13:40,728 Ik neem er een. 191 00:13:40,895 --> 00:13:42,354 Zegen je, broeder. 192 00:13:43,730 --> 00:13:46,044 Ik wil een tijdschrift hebben, alsjeblieft. 193 00:13:46,079 --> 00:13:48,359 Maar je hebt al... Hier. 194 00:13:48,526 --> 00:13:50,277 - Ik neem er één, alsjeblieft. - Eén voor mij. 195 00:13:50,312 --> 00:13:51,987 - Groeten, broeder. - En ik. 196 00:13:52,022 --> 00:13:54,072 Ik wil er graag een, alstublieft. 197 00:13:54,239 --> 00:13:55,622 Wat probeer je te doen? 198 00:13:55,657 --> 00:13:58,284 Ik wil gered worden door jou en voor jou. 199 00:13:58,451 --> 00:14:02,496 - Je zou je moeten schamen. - Dat ben ik, ik ben een vreselijke zondaar. 200 00:14:02,531 --> 00:14:05,248 Ik kom hierheen in je mooie kleren. 201 00:14:05,290 --> 00:14:08,834 Waarom ga je niet terug naar waar je thuishoort en stop met ons lastig te vallen? 202 00:14:08,869 --> 00:14:10,961 Zegen je, broeder. 203 00:14:11,795 --> 00:14:13,470 - Versla het. - Oh, wacht, ga niet. 204 00:14:13,505 --> 00:14:15,694 - Geef hem het. - Ze gaat niet. Jij bent. 205 00:14:15,729 --> 00:14:17,807 - Ga terug waar je thuishoort. - Uptown-deining. 206 00:14:17,842 --> 00:14:20,365 - Versla het. - Wacht even, jongens. 207 00:14:20,400 --> 00:14:22,888 - Wacht even. - Kom op, laten we gaan. 208 00:14:42,613 --> 00:14:44,573 Ben je gewond? 209 00:14:46,199 --> 00:14:47,450 Ik ben gevoelloos. 210 00:14:47,617 --> 00:14:49,702 Kun je opstaan? 211 00:14:50,536 --> 00:14:52,871 Het lijkt erop dat ik zwak in mijn knieën ben. 212 00:14:53,038 --> 00:14:54,915 Oh, lieverd. 213 00:14:55,248 --> 00:14:58,042 Je ogen zijn versuft en wazig. 214 00:14:58,209 --> 00:15:00,586 - En blauw. - En blauw... 215 00:15:01,295 --> 00:15:03,547 Er is niets mis met jou. 216 00:15:04,506 --> 00:15:06,633 Ja, dat is zo, ik ben verliefd. 217 00:15:07,508 --> 00:15:08,843 Liefde? 218 00:15:09,010 --> 00:15:11,435 Waarschijnlijk weet je niets van liefde. 219 00:15:11,470 --> 00:15:15,140 Nou, ik weet zeker dat dat niet zo is gevoelloos zijn, zwak in de knieën. 220 00:15:15,175 --> 00:15:16,391 Wat is het? 221 00:15:16,558 --> 00:15:22,271 Nou, liefde is een emotie die leeft... 222 00:15:22,437 --> 00:15:25,190 ...opwindend, levendig. 223 00:15:27,191 --> 00:15:31,904 Je voelt je als een golvende wolk. 224 00:15:32,404 --> 00:15:34,739 En je loopt op lucht. 225 00:15:37,784 --> 00:15:39,535 En goede nacht. 226 00:15:42,829 --> 00:15:45,290 En je loopt op lucht. 227 00:15:45,790 --> 00:15:47,917 En je loopt op lucht. 228 00:15:48,876 --> 00:15:50,503 En je loopt op lucht. 229 00:16:22,654 --> 00:16:25,740 Zien is geloven 230 00:16:25,865 --> 00:16:28,993 En als ik je zie 231 00:16:29,160 --> 00:16:35,040 Ik besef wat voor een engel ik heb gevonden 232 00:16:35,373 --> 00:16:38,876 Ik had nooit gedacht dat ik de dag zou meemaken 233 00:16:39,043 --> 00:16:41,253 Toen er wonderen gebeurden 234 00:16:41,420 --> 00:16:45,090 En hoewel de beste autoriteiten 235 00:16:45,256 --> 00:16:48,467 Gelooft misschien geen woord 236 00:16:48,634 --> 00:16:51,845 Kussen is geloven 237 00:16:51,970 --> 00:16:54,890 En als ik je kus 238 00:16:55,056 --> 00:17:00,853 Ik heb het gevoel alsof We waren kilometers van de grond 239 00:17:01,729 --> 00:17:05,940 Nooit geweten dat dromen uitkwamen 240 00:17:06,107 --> 00:17:09,151 Maar op wonderbaarlijke wijze doen ze dat wel 241 00:17:09,277 --> 00:17:16,616 Zien is geloven bij jou 242 00:17:17,325 --> 00:17:20,911 Zien is geloven 243 00:17:21,078 --> 00:17:23,872 En als ik je zie 244 00:17:24,039 --> 00:17:29,960 Ik besef wat voor een engel ik heb gevonden 245 00:17:30,127 --> 00:17:33,797 Ik had nooit gedacht dat ik de dag zou meemaken 246 00:17:33,964 --> 00:17:36,633 Toen er wonderen gebeurden 247 00:20:51,295 --> 00:20:53,588 - Dixie, zou ik tegen je liegen? - Bel die bel. 248 00:20:53,623 --> 00:20:55,131 Er is niemand thuis. 249 00:20:55,166 --> 00:20:57,300 Ik zal het uitzoeken. 250 00:21:00,386 --> 00:21:02,888 Niemand thuis, hè? 251 00:21:03,347 --> 00:21:07,850 - Heb je geschoten, mama? - Het schieten begint hier net. 252 00:21:08,267 --> 00:21:10,936 Mijn neef is er niet, juffrouw McCoy. 253 00:21:11,103 --> 00:21:14,237 - Oh, dan ken je mij, hè? - Van jouw foto. 254 00:21:14,272 --> 00:21:17,441 - Gisteravond hing je aan de muur. - Mevrouw Hill... 255 00:21:17,476 --> 00:21:20,611 Doe dat wapen nu weg Anders hang je mijn trofeeënkamer op. 256 00:21:20,646 --> 00:21:21,862 Kom hier terug. 257 00:21:22,029 --> 00:21:25,824 Nou, jij zou ook boos zijn. als je hart gebroken was. 258 00:21:27,033 --> 00:21:30,834 Charles, hoe kun je pijn doen? en verneder mij, dus als... 259 00:21:30,869 --> 00:21:35,790 Verwacht dan dat ik gewoon opsta en het vergeet met een kleine oude schikking met grote bedragen. 260 00:21:35,832 --> 00:21:37,458 O, Karel. 261 00:21:37,625 --> 00:21:39,460 Dit zal niet gemakkelijk zijn. 262 00:21:40,836 --> 00:21:42,212 Dat garandeer ik. 263 00:21:42,880 --> 00:21:46,883 In dat geval plak ik de naam van Hill in elke krant in dit land. 264 00:21:46,918 --> 00:21:50,386 Ik vertel mijn verhaal vanaf de hippodroom tweemaal daags. 265 00:21:50,421 --> 00:21:51,595 Hoe veel? 266 00:21:52,096 --> 00:21:53,680 Tienduizend dollar. 267 00:21:53,847 --> 00:21:55,223 Chantage. 268 00:21:56,766 --> 00:22:00,227 Misschien leert dit uw neefje niet om met mijn kleine oude hart te spelen. 269 00:22:00,262 --> 00:22:02,997 Als ik mijn handen krijg over die jongeman... 270 00:22:03,032 --> 00:22:05,732 ...Ik ga ermee spelen zijn kleine, oude hoofd. 271 00:22:06,107 --> 00:22:08,734 - Vrouwelijke bandiet. Hier. - Bedankt. 272 00:22:08,901 --> 00:22:11,160 Ik wed dat dit meer is dan de anderen verzameld. 273 00:22:11,195 --> 00:22:13,822 - Ik kan beter gaan kijken of ze een taxi krijgt. - Jij blijft! 274 00:22:13,857 --> 00:22:16,779 - Anderen? Welke anderen? - Ik ga het haar vragen. 275 00:22:16,814 --> 00:22:19,702 Een ogenblik, jij worm. Ik had het misschien kunnen weten. 276 00:22:19,869 --> 00:22:22,621 Al deze cheques die ik heb geschreven aan Charles, vijf van hen. 277 00:22:22,656 --> 00:22:24,873 Vermoedelijk voor zijn liefdadigheidsinstellingen voor huisdieren. 278 00:22:24,956 --> 00:22:28,126 Nou, ik ben klaar met liefdadigheid voor iedereen die hij aait. 279 00:22:28,161 --> 00:22:31,295 Jij vindt hem anders geef ik hem nooit meer een cent. 280 00:22:31,330 --> 00:22:33,380 Niet nog een cent? Wel, je zult mij ruïneren. 281 00:22:33,415 --> 00:22:35,882 Ga weg. Ga door, ga weg! 282 00:22:36,257 --> 00:22:38,015 En voor jou, jongeman... 283 00:22:38,050 --> 00:22:40,928 ...je kunt die glimlach gewoon wegvegen van je gezicht. 284 00:22:40,963 --> 00:22:42,718 Laat een beetje liefde binnenkomen 285 00:22:42,753 --> 00:22:44,473 Oh, laat een beetje liefde 286 00:22:44,639 --> 00:22:45,814 Laat een beetje liefde 287 00:22:45,849 --> 00:22:47,684 Laat een beetje liefde binnenkomen 288 00:22:51,729 --> 00:22:53,522 Zegen je, broeder. 289 00:22:54,106 --> 00:22:56,858 Zeg, ben jij niet...? Zeg, wacht even. 290 00:23:10,161 --> 00:23:12,204 Hallo, mooi. 291 00:23:12,579 --> 00:23:14,331 O, het spijt me. 292 00:23:14,623 --> 00:23:16,374 Het spijt hem. 293 00:23:16,541 --> 00:23:19,210 - Wat kan ik voor je doen? - Ik ben op zoek naar juffrouw Bonfils. 294 00:23:19,245 --> 00:23:21,093 - Ze is boven. - Bedankt. 295 00:23:21,128 --> 00:23:23,303 Wacht eens even, ben jij niet de kerel...? 296 00:23:23,338 --> 00:23:25,965 En jij, jij bent de jongedame die aan het zingen was. 297 00:23:26,007 --> 00:23:28,551 - Ja. - Goddelijk. 298 00:23:28,718 --> 00:23:30,678 Goddelijk? 299 00:23:36,141 --> 00:23:37,350 Kom binnen. 300 00:23:42,146 --> 00:23:45,148 - Goedemorgen, mevrouw Bonfils. - Goedemorgen. 301 00:23:50,945 --> 00:23:53,447 Wat doe jij daar in vredesnaam? 302 00:23:53,482 --> 00:23:55,949 Ik kan het niet helpen. Je beïnvloedt mij op deze manier. 303 00:23:56,366 --> 00:23:58,576 - Mij? - Weet je, wat je zei. 304 00:23:58,743 --> 00:24:00,786 Dit is het, ik ben verliefd. 305 00:24:02,454 --> 00:24:04,331 Maar dat is belachelijk. 306 00:24:04,456 --> 00:24:06,708 Je zou je alleen maar zo moeten voelen. 307 00:24:06,743 --> 00:24:08,793 Je doet eigenlijk niet... 308 00:24:09,001 --> 00:24:11,545 Als ik ga, ga ik helemaal. 309 00:24:12,504 --> 00:24:16,382 Nou, als er één ding is dat ik veracht. het is een show-off. 310 00:24:19,552 --> 00:24:21,303 Nou, wat wilde je? 311 00:24:22,429 --> 00:24:24,181 Ik wil hervormen. 312 00:24:24,347 --> 00:24:26,266 Draai een nieuw blad om. 313 00:24:26,432 --> 00:24:29,352 - Ik betwijfel of ik kan helpen. -O, maar dat kan wel. 314 00:24:29,387 --> 00:24:31,895 Je hebt mijn leven al beïnvloed. 315 00:24:32,521 --> 00:24:35,190 Waarom, weet je dat wat ik vanochtend heb gedaan? 316 00:24:35,225 --> 00:24:37,522 Vertel me niet dat je naar de kerk bent geweest. 317 00:24:37,557 --> 00:24:39,819 Oh nee, ik bleef er vanaf. 318 00:24:40,277 --> 00:24:44,030 Nou, dat is zeker niet mijn bedoeling om mensen op die manier te beïnvloeden. 319 00:24:44,065 --> 00:24:46,241 Ik zal het hele ding uitleggen... 320 00:24:46,407 --> 00:24:49,577 ...als we elkaar beter leren kennen. 321 00:24:49,744 --> 00:24:54,122 En ik heb geen intentie om jou ook op die manier te beïnvloeden. 322 00:24:55,832 --> 00:24:57,166 Ja, Elsie? 323 00:24:57,875 --> 00:25:00,920 - Angela... Oh, hallo. - Hallo. 324 00:25:01,086 --> 00:25:03,547 Oh, Angela, ik heb de posters af. 325 00:25:03,714 --> 00:25:06,216 Oh, en hier is de lijst, Elsie. 326 00:25:08,384 --> 00:25:09,969 Nou... 327 00:25:16,766 --> 00:25:18,476 Nu heb ik werk te doen. 328 00:25:18,643 --> 00:25:21,895 En ik zal het waarderen als u zo vriendelijk wilt zijn het pand te verlaten. 329 00:25:21,930 --> 00:25:23,230 Maar ik hoor hier thuis. 330 00:25:23,397 --> 00:25:26,107 Ik ben een van je verdwaalde lammetjes. Een klein verloren schaap. 331 00:25:26,142 --> 00:25:28,442 "Kleine verloren schapen." 332 00:25:29,568 --> 00:25:31,695 O, alsjeblieft. Je kunt mij niet afwijzen. 333 00:25:31,730 --> 00:25:33,610 Iedereen verdient een kans. 334 00:25:33,645 --> 00:25:35,568 Hoe weet je dat ik niet oprecht ben? 335 00:25:35,603 --> 00:25:37,457 Mensen kunnen het soms mis hebben. 336 00:25:37,492 --> 00:25:39,917 Je mag niet bevooroordeeld of bevooroordeeld zijn. Mevrouw Bonfils. 337 00:25:39,952 --> 00:25:42,746 Gewoon omdat een man meer ‘vertrapt’ is dan onderdrukt... 338 00:25:42,781 --> 00:25:44,713 ...is geen reden om zijn motieven te vermoeden. 339 00:25:44,748 --> 00:25:47,854 Eerlijk gezegd zijn het de vertrapten die tegenwoordig de besparing nodig hebben. 340 00:25:47,889 --> 00:25:50,961 - Daar heb je een punt. - Geef je mij dan een kans? 341 00:25:50,996 --> 00:25:52,796 Je zult er nooit spijt van krijgen. 342 00:25:53,588 --> 00:25:55,965 - Ik vraag het me af. - Kom op. 343 00:25:56,132 --> 00:25:58,134 Waar beginnen we? 344 00:25:58,301 --> 00:26:00,427 Wie zal ik als eerste redden? 345 00:26:00,594 --> 00:26:02,930 - Jij. - Mij? 346 00:26:04,931 --> 00:26:09,226 Kunnen we niet met iets eenvoudigers beginnen? en naar mij toe werken? 347 00:26:09,310 --> 00:26:11,729 Hier is het adres van een uitzendbureau. 348 00:26:11,764 --> 00:26:13,313 Waarvoor? 349 00:26:13,647 --> 00:26:15,697 Als je echt lid wilt worden van onze groep... 350 00:26:15,732 --> 00:26:19,735 ...laten we eerst eens kijken als je een eerlijke dag kunt werken. 351 00:26:25,031 --> 00:26:27,825 Nou ja, op een dag kan het niet zo erg zijn. 352 00:26:29,285 --> 00:26:34,122 Oké, ik zal het voor je doen, want... 353 00:26:34,289 --> 00:26:38,000 Om te zeggen dat ik van je hou Zou slechts een houding zijn 354 00:26:38,167 --> 00:26:42,254 Om te zeggen dat je geweldig bent Zou een gemeenplaats zijn 355 00:26:42,421 --> 00:26:46,883 En dus ook voor Sinterklaas Ik ben eeuwige dankbaarheid verschuldigd 356 00:26:47,050 --> 00:26:52,554 voor het verlaten van jou Onder mijn kerstboom 357 00:26:55,056 --> 00:26:58,726 Babypop 358 00:26:58,851 --> 00:27:03,480 Jij mooie babypop 359 00:27:03,647 --> 00:27:07,233 Laten we naar huis gaan en het aan je moeder vertellen 360 00:27:07,900 --> 00:27:11,445 Dat je een broertje hebt gevonden 361 00:27:11,612 --> 00:27:14,948 Ik haal je van de plank 362 00:27:15,657 --> 00:27:19,410 En ik laat je mezelf zien 363 00:27:20,077 --> 00:27:22,204 Oh, kun je het nu niet zien? 364 00:27:22,371 --> 00:27:24,831 Ik volg je 365 00:27:24,998 --> 00:27:27,959 Je parasol vasthouden 366 00:27:28,126 --> 00:27:31,962 Oh lieverd, praten heeft geen zin 367 00:27:32,087 --> 00:27:36,758 Je bent een prachtige babypop 368 00:27:36,925 --> 00:27:40,302 Babypop 369 00:27:40,469 --> 00:27:44,431 Jij mooie babypop 370 00:29:58,918 --> 00:30:00,753 Laat een beetje liefde Laat een beetje liefde 371 00:30:00,788 --> 00:30:02,588 Laat een beetje liefde binnenkomen 372 00:30:02,963 --> 00:30:05,590 Laat een beetje liefde Laat een beetje liefde 373 00:30:09,844 --> 00:30:11,595 Bekijk het. 374 00:30:29,568 --> 00:30:31,153 Kijk uit! 375 00:31:14,314 --> 00:31:16,274 Angela. 376 00:31:57,975 --> 00:32:00,061 Tram, mevrouw? 377 00:32:01,979 --> 00:32:03,188 O, jij bent het. 378 00:32:03,355 --> 00:32:06,649 De New York Transit biedt snelheid, comfort en zuinigheid. 379 00:32:06,684 --> 00:32:07,859 Nee, dank je. 380 00:32:08,025 --> 00:32:11,195 En u kunt beter voor uw zaken zorgen anders verlies jij ook deze baan. 381 00:32:11,230 --> 00:32:13,161 Dat zal ik doen als ik geen klanten krijg. 382 00:32:13,196 --> 00:32:17,742 Ik vind mezelf niet zo erg, maar Ik zou het vreselijk vinden als de oude Jiggs hier zijn baan verliest. 383 00:32:17,777 --> 00:32:19,750 Dat kan hij zich in deze tijd niet veroorloven. 384 00:32:19,785 --> 00:32:22,162 - Zie je, hij is van plan om te trouwen. - Ja? 385 00:32:22,197 --> 00:32:24,504 Ja, ze hebben al uitgezocht de stal. 386 00:32:24,539 --> 00:32:28,292 En ik geef ze een van mijn schoenen om voor geluk boven hun deur te hangen. 387 00:32:28,327 --> 00:32:30,176 Ik hoop dat ze heel blij zullen zijn. 388 00:32:30,211 --> 00:32:32,713 Hoe kunnen ze gelukkig zijn als we geen klanten hebben? 389 00:32:32,748 --> 00:32:34,179 Wat zegt u, klant? 390 00:32:34,214 --> 00:32:37,050 - Nou, dat zou ik eigenlijk niet moeten doen, maar ik... - O, je zult het leuk vinden. 391 00:32:37,085 --> 00:32:38,474 Je zult deze reis geweldig vinden. 392 00:32:38,509 --> 00:32:42,513 De Bowery op, over Cherry naar Grand. door Rivington via Mulberry. 393 00:32:42,548 --> 00:32:47,016 Ik heb het vandaag acht keer gemaakt en ik ben er nog steeds niet moe van. 394 00:32:48,309 --> 00:32:50,186 Hallo daar. 395 00:32:50,811 --> 00:32:53,855 Iedereen is zo vriendelijk. Ze blijven de hele dag naar me zwaaien. 396 00:32:53,890 --> 00:32:56,774 - Ze wilden verder. - Ik weet. 397 00:33:18,543 --> 00:33:20,336 O, hier. Pinda's. 398 00:33:20,503 --> 00:33:22,177 Ik zou alleen willen dat het diamanten waren. 399 00:33:22,212 --> 00:33:26,007 - Dat is dwaas, je kunt geen diamanten eten. - Maar met diamanten kun je veel pinda's kopen. 400 00:33:26,042 --> 00:33:28,050 Ik heb veel pinda's. 401 00:33:28,509 --> 00:33:31,845 Weet je. Jiggs hier heeft gesuggereerd een dubbele bruiloft. 402 00:33:31,880 --> 00:33:35,146 Hij wil ons een van zijn schoenen geven boven onze deur hangen. 403 00:33:35,181 --> 00:33:39,894 - Dat vind ik erg aanmatigend. - Met een paard kun je niet discussiëren. 404 00:33:40,311 --> 00:33:44,022 - Eerlijk gezegd, je bent gek. - Gestoord? 405 00:33:44,773 --> 00:33:49,277 Ik zou moeten zeggen dat ik dat ben. Vanaf het moment dat ik je zag. 406 00:33:49,485 --> 00:33:51,945 Oeps, mijn hart maakte een oeps 407 00:33:52,112 --> 00:33:53,697 Het moment dat we elkaar ontmoetten 408 00:33:53,739 --> 00:33:55,240 Mijn hart ging tekeer 409 00:33:55,407 --> 00:33:56,866 Ik zal het nooit vergeten 410 00:33:57,033 --> 00:33:58,784 Mijn hart draaide hoepels 411 00:33:58,951 --> 00:34:01,787 Het moment dat ik je ontmoette 412 00:34:03,246 --> 00:34:05,498 Oeps, mijn voeten zeiden oeps 413 00:34:05,665 --> 00:34:07,208 Ik morste bijna 414 00:34:07,250 --> 00:34:08,793 Mijn hnees zeiden oeps 415 00:34:08,960 --> 00:34:10,586 Ze schudden een beetje totdat 416 00:34:10,669 --> 00:34:12,171 Mijn hoofd zei: oeps 417 00:34:12,337 --> 00:34:15,382 Je moet je er niet door laten pakken 418 00:34:16,091 --> 00:34:17,759 Ik ging voor een heel 419 00:34:17,925 --> 00:34:21,929 Wat je een zou noemen eenzaam soort wandeling 420 00:34:22,763 --> 00:34:24,639 Gewoon met mijn duimen draaien 421 00:34:24,681 --> 00:34:27,809 Toen ik veel drums hoorde Begin te beuken 422 00:34:27,934 --> 00:34:30,811 En rollen En oeps 423 00:34:30,978 --> 00:34:32,479 Mijn hart ging oeps 424 00:34:32,646 --> 00:34:34,147 Het ging in een draai 425 00:34:34,314 --> 00:34:35,857 Van lus-de-lusjes 426 00:34:36,024 --> 00:34:37,775 Je moet gedacht hebben dat ik verwant was 427 00:34:37,810 --> 00:34:39,110 Naar nincompoops 428 00:34:39,277 --> 00:34:42,488 De dwaze manier waarop ik handelde 429 00:34:42,654 --> 00:34:44,489 Dat kon je natuurlijk niet weten 430 00:34:44,524 --> 00:34:46,116 Dat je zo stralend was 431 00:34:46,282 --> 00:34:49,618 En ik voelde me zo aangetrokken 432 00:34:50,077 --> 00:34:52,955 Maar schat, maak een buiging 433 00:34:53,080 --> 00:34:56,624 Mijn hart maakt nu een oeps 434 00:34:56,791 --> 00:34:58,000 Wauw! 435 00:38:47,442 --> 00:38:50,027 Ik ben zo terug. Ik ben er nog even. 436 00:38:50,062 --> 00:38:52,119 Ik moet de oude Jiggs naar bed brengen. 437 00:38:52,154 --> 00:38:54,739 En dan kunnen wij... We gaan een hapje eten. 438 00:38:54,774 --> 00:38:56,366 Ik weet precies de plek. 439 00:38:56,407 --> 00:39:00,369 Goede muziek en lekker eten. Wat zeg je? 440 00:39:01,537 --> 00:39:03,205 Angela? 441 00:39:03,914 --> 00:39:05,582 Angela. 442 00:39:07,458 --> 00:39:11,837 - Waar ben je? - Ik ben hier. 443 00:39:15,715 --> 00:39:18,968 Jij ook? Liefje. 444 00:39:27,392 --> 00:39:30,026 Ik had het misschien kunnen weten Ik kon een sukkel als jij niet vertrouwen. 445 00:39:30,061 --> 00:39:33,501 - Ik ben de hele stad door geweest, ik kon hem niet vinden. - Dat maakt het af. 446 00:39:33,536 --> 00:39:36,941 Vanaf nu, wat mij betreft. hij is een volslagen vreemde. 447 00:39:36,976 --> 00:39:39,068 - Hallo, vreemdeling. - Hallo, Charles. 448 00:39:39,103 --> 00:39:40,611 Karel! 449 00:39:40,778 --> 00:39:43,572 - Karel! - Waar ben je geweest? 450 00:39:44,281 --> 00:39:47,116 - Meestal in een tram. - Tram? 451 00:39:47,241 --> 00:39:50,035 - Eindelijk zonder geld. - Nee, ik reed ermee. 452 00:39:50,070 --> 00:39:52,913 - Drinken? - Nee, tante Letty, ik was aan het werk. 453 00:39:52,948 --> 00:39:54,581 - Werken? - Werken? 454 00:39:54,748 --> 00:39:58,167 Zei je dat je dat was een tram besturen? 455 00:39:58,334 --> 00:40:02,004 En heb je misschien gefietst? 456 00:40:02,171 --> 00:40:04,798 En duwde jij één van die...? 457 00:40:06,007 --> 00:40:08,558 O, wat een opluchting. Ik dacht even, ik was: 458 00:40:08,593 --> 00:40:11,852 Nou, jij niet? Ga nu zitten. Vertel me waar dit allemaal over gaat. 459 00:40:11,887 --> 00:40:16,182 Nou, tante Letty, ik ben hervormd. En Ik wil dat je het meisje ontmoet dat het deed. 460 00:40:16,217 --> 00:40:17,315 - Meisje? - Meisje? 461 00:40:17,350 --> 00:40:18,851 - Ze is hier. - In dit huis? 462 00:40:18,886 --> 00:40:19,984 O nee. 463 00:40:20,019 --> 00:40:22,479 - Deze keer meen ik het. - Deze keer meen ik het. 464 00:40:22,514 --> 00:40:24,446 De laatste puinhoop waar ik je uit haal. 465 00:40:24,481 --> 00:40:26,448 - Kijk nu eens hier... - Breng dit vrouwtje binnen. 466 00:40:26,483 --> 00:40:29,277 - Dit meisje wil mijn geld niet. - Nee, geen van hen doet dat. 467 00:40:29,312 --> 00:40:31,410 Helaas is het altijd mijn geld. 468 00:40:31,445 --> 00:40:35,699 - O, hier is ze. - Jonge vrouw, als je denkt dat je... 469 00:40:37,575 --> 00:40:39,201 Jij? 470 00:40:40,327 --> 00:40:42,079 Jij. 471 00:40:42,246 --> 00:40:45,165 Je bedoelt, jij... 472 00:40:45,332 --> 00:40:47,000 ...en hij? 473 00:40:47,166 --> 00:40:48,960 Is het niet geweldig? 474 00:40:49,126 --> 00:40:51,211 Het is fantastisch! 475 00:40:51,378 --> 00:40:54,214 Angela, hoe ging het met een snoepje? lief kind zoals jij... 476 00:40:54,249 --> 00:40:56,514 ...ooit een man als mijn neef ontmoet? 477 00:40:56,549 --> 00:41:00,323 - Ik denk dat het het lot was. - Maar hoe hebben jullie elkaar ontmoet? 478 00:41:00,358 --> 00:41:04,097 Ging hij waar jij heen gaat? of ben je ergens heen gegaan...? 479 00:41:04,264 --> 00:41:07,183 - O nee. - Ik hoop dat je mij goedkeurt. 480 00:41:07,350 --> 00:41:10,186 Angela, ik kan het begrijpen dat je je aangetrokken voelt tot Charles. 481 00:41:10,221 --> 00:41:12,688 Zijn persoonlijkheid en charme. 482 00:41:12,813 --> 00:41:17,734 Maar het is alleen maar eerlijk om je te waarschuwen, lieverd. Zie je, Charles heeft één eigenschap... 483 00:41:17,769 --> 00:41:21,070 ...een eigenschap die is geërfd van de kant van de familie van zijn oom. 484 00:41:21,105 --> 00:41:22,202 Wat is dat? 485 00:41:22,237 --> 00:41:24,239 - Hij is niet goed. - Wat? 486 00:41:24,406 --> 00:41:26,783 Ik weet zeker dat Charles dat zou zijn de eerste die het toegeeft. 487 00:41:26,818 --> 00:41:28,916 Ik zou het niet doen. Ik moet iets goeds in mij hebben... 488 00:41:28,951 --> 00:41:31,453 ...ook al komt het vandaan jouw kant van de familie. 489 00:41:31,488 --> 00:41:33,330 Natuurlijk heeft hij dat gedaan. 490 00:41:33,497 --> 00:41:37,875 God weet dat Charles hulp nodig heeft en hij kon geen beter hulpje vinden. 491 00:41:37,910 --> 00:41:39,467 Geef je dan toestemming? 492 00:41:39,502 --> 00:41:42,671 Ik zorg voor alles. De bruiloft, je bruidsjurk... 493 00:41:42,706 --> 00:41:45,274 ...en vanaf nu. mijn huis zal jouw huis zijn. 494 00:41:45,309 --> 00:41:47,842 Dat is het enige dat ik heb gemist al deze jaren. 495 00:41:47,877 --> 00:41:51,053 Een gezin. Maar nu heb ik jullie twee. 496 00:41:51,595 --> 00:41:54,181 En binnenkort kunnen dat er drie zijn. 497 00:41:54,389 --> 00:41:58,017 Nou, ik moet ergens wonen. 498 00:42:04,523 --> 00:42:06,837 Misschien heeft u interesse in ons park. 499 00:42:06,872 --> 00:42:09,242 De meeste jonge verloofde stellen houden van de zomer. 500 00:42:09,277 --> 00:42:11,508 Oh, ik heb het nooit leuk gevonden zomer, het is te warm. 501 00:42:11,543 --> 00:42:13,739 - Oh, de zomer is te warm. - De zomer is te warm. 502 00:42:13,774 --> 00:42:16,616 - Nou, hoe zit het met de winter? - Winter? 503 00:42:16,991 --> 00:42:18,326 Te koud. 504 00:42:18,493 --> 00:42:20,327 - Te koud. - Ja, de winter is te koud. 505 00:42:20,362 --> 00:42:22,746 Wat dacht je van iets daar tussenin? 506 00:42:22,913 --> 00:42:25,415 - Ik heb altijd van de herfst gehouden. - Herfst. 507 00:42:25,450 --> 00:42:27,625 - Herfst. - Herfst. 508 00:42:27,792 --> 00:42:30,342 - Is dat niet gewoon prachtig? - O ja. 509 00:42:30,377 --> 00:42:33,964 - Jij zit hier. - Vind je dat niet leuk? Ik heb altijd van de herfst gehouden. 510 00:42:33,999 --> 00:42:36,799 - Hier, daar zijn we. - En kijk hier eens naar. 511 00:42:36,834 --> 00:42:39,593 - Vind je dit leuk? - Nu, hier zo? 512 00:42:40,886 --> 00:42:43,513 - Mooi, mooi. - Lief, lief. 513 00:42:43,555 --> 00:42:48,684 Als u het wilt vasthouden, alstublieft. Wat een lief stel. 514 00:42:50,478 --> 00:42:55,523 Wij poseren voor een foto 515 00:42:55,649 --> 00:42:59,694 Door Currier en Ives 516 00:42:59,860 --> 00:43:03,488 En ik kan niet wachten 517 00:43:03,655 --> 00:43:08,451 Tot de grote dag aanbreekt 518 00:43:08,618 --> 00:43:12,412 Want je zult zo aantrekkelijk zijn 519 00:43:12,579 --> 00:43:16,541 En ik zal zo verliefd zijn 520 00:43:16,708 --> 00:43:24,589 Over een paar jaar ben ik madame 521 00:43:24,756 --> 00:43:28,759 En iedereen noemt u meneer 522 00:43:28,885 --> 00:43:33,055 Wij kunnen het nog steeds zien 523 00:43:33,180 --> 00:43:39,769 De jongen en het meisje dat we waren 524 00:43:40,686 --> 00:43:46,149 Want bruidegommen worden echtgenoten 525 00:43:46,316 --> 00:43:50,736 En bruiden worden vrouwen 526 00:43:50,903 --> 00:43:54,698 En daar zullen we zijn 527 00:43:54,865 --> 00:44:00,703 Voor de rest van ons leven 528 00:44:01,954 --> 00:44:06,708 Dus bedankt, meneer Currier 529 00:44:07,750 --> 00:44:16,424 En bedankt, meneer Ives 530 00:50:30,152 --> 00:50:31,285 Hier? 531 00:50:31,320 --> 00:50:33,676 - Ga uit de weg, wil je? - Mevrouw Elsie. 532 00:50:33,711 --> 00:50:36,032 - Goedemorgen, jongens. - Mevrouw Elsie, kijk. 533 00:50:36,067 --> 00:50:38,826 Kijk eens wat we voor de pasgetrouwden hebben. 534 00:50:38,993 --> 00:50:41,120 - O, dat is prachtig. - Ja. 535 00:50:41,287 --> 00:50:43,253 - Waar heb je het vandaan? - Waar hebben we het vandaan? 536 00:50:43,288 --> 00:50:45,915 - Wel, we hebben het gekocht. - Waar denk je? Wij hebben het gekocht. 537 00:50:45,950 --> 00:50:48,835 - Goedemorgen, mevrouw Elsie. - Goedemorgen. 538 00:50:49,126 --> 00:50:53,088 - Het is mooi, het is prachtig. - Bedankt. We gaan nu repeteren. 539 00:50:53,123 --> 00:50:55,799 - Prima. - Gilfred, we gaan repeteren. 540 00:51:00,386 --> 00:51:03,722 Gilfred, dat is veel te langzaam. Nu nog een keer. 541 00:51:06,141 --> 00:51:08,476 Gilfred, je hart zit er niet in. 542 00:51:08,559 --> 00:51:10,811 Hoe kan dat? 543 00:51:11,687 --> 00:51:15,940 Nu gaan ze zo lopen. Kijk eens naar mij. 544 00:51:20,111 --> 00:51:22,119 Kom op. Officier Clancy. jij bent de bruidegom. 545 00:51:22,154 --> 00:51:24,906 - O, juffrouw Elsie, ik zal me raar voelen. - Nee, dat doe je niet. 546 00:51:24,941 --> 00:51:26,783 - Kom op. - O, oké. 547 00:51:52,137 --> 00:51:53,889 Ik doe. 548 00:51:57,684 --> 00:52:00,853 Onthoud, jullie jongens staan hier in de rij en kus de bruid. 549 00:52:00,888 --> 00:52:02,729 Eerst de bruidegom. 550 00:52:07,942 --> 00:52:09,443 Angela. 551 00:52:09,610 --> 00:52:12,654 - Hallo, Gilfred. - Angela, je ziet er prachtig uit. 552 00:52:12,821 --> 00:52:14,906 Nou, bedankt. 553 00:52:15,031 --> 00:52:17,033 Je bent heel lief. 554 00:52:17,200 --> 00:52:20,202 Blijkbaar niet zoet genoeg. 555 00:52:21,578 --> 00:52:22,711 Gilfred, je moet niet... 556 00:52:22,746 --> 00:52:26,624 Misschien is het het beste als iemand anders speelde de 'Bruiloftsmars'. 557 00:52:26,659 --> 00:52:29,585 - Maar je speelt zo mooi. - Alsjeblieft. 558 00:52:29,752 --> 00:52:32,087 Ik ben niet van hout. 559 00:52:33,839 --> 00:52:35,430 - Oké. -O, Angela. 560 00:52:35,465 --> 00:52:41,303 Als u van gedachten zou veranderen. Je zult mij een zeer vergevingsgezinde man vinden. 561 00:52:51,228 --> 00:52:53,375 - Weet je zeker dat je er geen wilt? - Nee, bedankt. 562 00:52:53,410 --> 00:52:55,523 - Nou, ik dacht misschien... - Nee, dank je. 563 00:52:55,558 --> 00:52:57,942 Oké, oké. 564 00:53:00,986 --> 00:53:02,905 - Een spelletje cribbage? - Niet voor mij. 565 00:53:02,940 --> 00:53:04,114 Zeker. 566 00:53:04,281 --> 00:53:07,075 Het is misschien een goed idee om die kaarten af te leggen. 567 00:53:07,110 --> 00:53:09,869 Weet je. de gokdwaas is het instrument van de duivel. 568 00:53:09,904 --> 00:53:11,704 Bedankt. 569 00:53:11,870 --> 00:53:14,956 Kijk, ik weet dat deze bruiloft morgen is is belangrijk voor jou. 570 00:53:14,991 --> 00:53:16,798 Ik weet dat je het rustig aan wilt doen. 571 00:53:16,833 --> 00:53:20,586 Maar dit is je laatste avond. Je kunt hier niet zomaar zitten en lezen. 572 00:53:20,621 --> 00:53:22,963 Nee, feitelijk. Ik denk dat ik naar binnen ga. 573 00:53:22,998 --> 00:53:24,881 Inleveren? Het is 9:OO. 574 00:53:25,048 --> 00:53:28,321 Weet je dat niet elk uur slaap? je krijgt vóór middernacht... 575 00:53:28,356 --> 00:53:31,595 ...doet je meer goed dan alle uren die je daarna slaapt? 576 00:53:31,630 --> 00:53:33,937 - Nee, dat doe ik niet. - Nou, dat zou je moeten doen. 577 00:53:33,972 --> 00:53:36,203 Gewoon goed. je wilt een nieuw blad omslaan... 578 00:53:36,238 --> 00:53:38,399 ...maar dat kan niet zo goed in één keer. 579 00:53:38,434 --> 00:53:41,645 Het is een te grote schok voor je zenuwstelsel. En de mijne. 580 00:53:41,680 --> 00:53:43,689 Tot morgenochtend, Max. 581 00:53:44,189 --> 00:53:46,031 Welnu, wie zou dat op dit uur kunnen zijn? 582 00:53:46,066 --> 00:53:48,651 Waarschijnlijk een klein mannetje. een witte jas met een net. 583 00:53:48,686 --> 00:53:51,445 - Zeg maar dat ik met pensioen ben. - Hoi. 584 00:53:53,572 --> 00:53:55,657 Het is een politieagent. 585 00:53:55,824 --> 00:53:57,617 Een politieagent? 586 00:54:02,412 --> 00:54:04,456 - Jij bent het. Officier Clancy. - Goedeavond. 587 00:54:04,491 --> 00:54:05,808 - Meneer Ferris. - Hoe gaat het met jou? 588 00:54:05,843 --> 00:54:07,090 - Goedeavond. - Ga zitten. 589 00:54:07,125 --> 00:54:11,045 Bedankt, dat wilde ik namens jou zeggen van mij en de jongens in het politiebureau... 590 00:54:11,080 --> 00:54:12,880 Dat is wijk 99. 591 00:54:13,046 --> 00:54:16,508 Wij..., ik wil je feliciteren op het komende huwelijk. 592 00:54:16,543 --> 00:54:18,224 O, dank je, dank je. 593 00:54:18,259 --> 00:54:20,976 In eerste instantie dachten veel jongens jij was niet goed. 594 00:54:21,011 --> 00:54:23,889 - Maar ik heb ze van het tegendeel overtuigd. - Dat is erg aardig van je. 595 00:54:23,924 --> 00:54:25,939 Ze komen er niet beter dan meneer Hill. 596 00:54:25,974 --> 00:54:28,330 - Alsjeblieft. - Nou, wat dacht je van een toost op de bruid. 597 00:54:28,365 --> 00:54:30,686 - Nee, ik denk niet dat dat beter zou zijn. - O, ik heb geen dienst. 598 00:54:30,721 --> 00:54:32,146 Nee, ik bedoel mij. 599 00:54:32,938 --> 00:54:34,738 Wil je niet drinken op de bruid? 600 00:54:34,773 --> 00:54:36,698 - Nou, echt, ik... - Naar Angela? 601 00:54:36,733 --> 00:54:39,944 En je wilt niet op haar drinken? Nou, ik zal ervoor zorgen dat er iets wordt gedaan... 602 00:54:39,979 --> 00:54:42,529 Wacht even. Je hebt gelijk, absoluut gelijk. 603 00:54:42,564 --> 00:54:44,072 Nou, ik vroeg het me af. 604 00:54:44,156 --> 00:54:46,491 Dat bedoelde ik niet dat ik niet op haar zou drinken. 605 00:54:46,526 --> 00:54:48,826 - Begrijp me niet verkeerd. - Een beetje ijs. 606 00:54:48,861 --> 00:54:51,085 Een hele korte. Een geweldig meisje. 607 00:54:51,120 --> 00:54:53,121 - Woont meneer Hill hier? - O, kom maar binnen. 608 00:54:53,156 --> 00:54:54,581 Hartelijk dank. 609 00:54:54,748 --> 00:54:57,125 Oké. Goedenavond, meneer Hill. 610 00:54:58,501 --> 00:55:00,461 - Nou, hallo daar. - Hoe is het met je? 611 00:55:00,496 --> 00:55:02,334 - Kent u meneer Ferris? - Hoe gaat het met jou? 612 00:55:02,369 --> 00:55:04,172 - Kennen jullie elkaar? - Ja. 613 00:55:04,207 --> 00:55:05,555 - Ga zitten. - Nee, bedankt. 614 00:55:05,590 --> 00:55:08,051 Ik kwam je alleen maar feliciteren bij uw komst... 615 00:55:08,086 --> 00:55:09,684 - Huwelijken. - Hartelijk dank. 616 00:55:09,719 --> 00:55:12,144 - Hartelijk dank. Bedankt. - Ik heb niet zoveel met woorden. 617 00:55:12,179 --> 00:55:15,181 - Waarom proosten we niet gewoon op de bruid? - Nee, dat denk ik niet. 618 00:55:15,216 --> 00:55:17,517 - Ga je geen toast uitbrengen op de bruid? - Nou, echt, ik... 619 00:55:17,552 --> 00:55:18,774 Je houdt van haar, nietwaar? 620 00:55:18,809 --> 00:55:21,985 - Laten we proosten op de bruid. - Goed idee, goed idee. 621 00:55:22,020 --> 00:55:24,606 - Wil je een beetje frisdrank? - Nee, eerlijk, alsjeblieft. 622 00:55:24,641 --> 00:55:27,000 - Deze keer neem ik een dubbele. - Een dubbele. 623 00:55:27,035 --> 00:55:29,360 - Hoe oud is deze whisky? - Het is waarschijnlijk 40. 624 00:55:29,395 --> 00:55:31,195 - Het appartement van meneer Hill? - O ja. 625 00:55:31,230 --> 00:55:32,734 - Kom binnen. - Aan Angela. 626 00:55:32,769 --> 00:55:34,204 - Aan Angela. - Aan Angela. 627 00:55:34,239 --> 00:55:37,784 - Het liefste meisje van de hele wereld. - Reken maar. 628 00:55:37,950 --> 00:55:40,264 - Goedenavond, meneer Hill. - Wel, hallo daar. 629 00:55:40,299 --> 00:55:42,544 Meneer Heuvel Ik kwam hier om je te feliciteren... 630 00:55:42,579 --> 00:55:45,081 ...en om het je te vertellen dat ondanks onze rivaliteit... 631 00:55:45,116 --> 00:55:47,583 ...Ik heb toestemming gegeven om te spelen de "Bruiloftsmars." 632 00:55:47,618 --> 00:55:49,502 - O, ik ben vereerd. - Alsjeblieft. 633 00:55:49,627 --> 00:55:52,838 - Graag gedaan. - Gilfred, ga je niet proosten op de bruid? 634 00:55:52,880 --> 00:55:56,799 - Normaal gesproken geef ik niet toe. - Kom op, schenk hem wat te drinken in. 635 00:55:56,834 --> 00:55:59,510 - Hoe zou jij de jouwe willen? - Ik neem de mijne meteen. 636 00:55:59,545 --> 00:56:02,262 - Gewoon eerlijk. - Een lange deze keer. 637 00:56:02,429 --> 00:56:05,056 - Daar ben je. - Vul de mijne tot de bovenkant. 638 00:56:05,091 --> 00:56:07,649 - Daar gaan we. Aan de bruid. - Aan de bruid. 639 00:56:07,684 --> 00:56:10,936 - Geen twijfel mogelijk, meneer. - Je mag het bij ons hebben. 640 00:56:10,971 --> 00:56:13,272 Ik zeg altijd..., ik zeg altijd... 641 00:56:13,855 --> 00:56:19,151 - Hallo, meneer Hill. - Gefeliciteerd, meneer Hill. Gefeliciteerd. 642 00:56:27,742 --> 00:56:30,453 Charlie, word wakker. 643 00:56:30,619 --> 00:56:32,955 - Wakker worden. - Ik ben wakker. 644 00:56:33,121 --> 00:56:34,539 Klaarwakker. 645 00:56:34,706 --> 00:56:40,252 - Max, hoe zijn we hier gekomen? - Je stond op een laatste toost met Jiggs. 646 00:56:40,836 --> 00:56:44,756 Ergens een feest dat kwam niet over. 647 00:56:45,382 --> 00:56:47,300 Hoe laat is het? 648 00:56:48,176 --> 00:56:49,719 Half één. 649 00:56:49,885 --> 00:56:52,262 De bruiloft was om 12.00 uur. 650 00:56:52,721 --> 00:56:53,889 Ja. 651 00:56:54,014 --> 00:56:57,183 Wat doen we hier? Laten we deze zaak rechtzetten. 652 00:56:57,218 --> 00:56:59,101 Het wordt rechtgetrokken. 653 00:56:59,769 --> 00:57:03,939 Max, ik hou meer van Angela dan wat dan ook in deze wereld. 654 00:57:04,106 --> 00:57:05,655 Maar kijk eens wat ik haar heb aangedaan. 655 00:57:05,690 --> 00:57:08,401 Kijk wat er gebeurt als mijn bedoelingen goed zijn. 656 00:57:08,436 --> 00:57:10,569 Maar dit was niet eens jouw schuld. 657 00:57:10,604 --> 00:57:12,154 Zeker, dat was het. 658 00:57:12,779 --> 00:57:14,364 We moeten iets doen. 659 00:57:14,531 --> 00:57:17,617 We kunnen haar tenminste overtuigen jij bent geen hak. 660 00:57:17,652 --> 00:57:19,952 Je kon mij niet eens overtuigen. 661 00:57:32,921 --> 00:57:34,464 Angela. 662 00:57:37,175 --> 00:57:39,760 De conciërge liet me binnen. 663 00:57:40,928 --> 00:57:43,180 Hij noemde mij mevrouw Hill. 664 00:57:44,514 --> 00:57:48,184 Hij dacht waarschijnlijk dat we... 665 00:57:51,061 --> 00:57:52,729 Je ziet er zo mooi uit. 666 00:57:54,022 --> 00:57:56,191 Ik zou een mooie bruid zijn geweest. 667 00:57:58,734 --> 00:58:03,030 Moet beschamend zijn geweest. 668 00:58:03,196 --> 00:58:06,199 Ja, dat was het. 669 00:58:06,366 --> 00:58:07,992 Zeker. 670 00:58:08,159 --> 00:58:09,827 Karel. 671 00:58:10,953 --> 00:58:12,746 Het is nog niet te laat. 672 00:58:14,915 --> 00:58:17,750 Het heeft geen zin, Angela. Het zal niet werken. 673 00:58:17,917 --> 00:58:19,717 Zie je niet wat ik heb gedaan? 674 00:58:19,752 --> 00:58:23,630 - Ik ben onbetrouwbaar en egoïstisch. - Jij was vanochtend al die dingen. 675 00:58:23,665 --> 00:58:25,840 Precies, maar ik besefte het net. 676 00:58:25,875 --> 00:58:27,383 Dat is onzin. 677 00:58:27,550 --> 00:58:32,387 Dit is mijn trouwdag en ik wil trouwen. 678 00:58:33,138 --> 00:58:37,558 Maar je trouwt niet zomaar met iemand omdat je er toevallig op gekleed bent. 679 00:58:37,593 --> 00:58:39,483 Lieverd, je hebt iemand nodig die betrouwbaar is. 680 00:58:39,518 --> 00:58:43,188 - Een man met beide voeten op de grond. - Nee, Charles. 681 00:58:43,355 --> 00:58:47,692 Ik wil een man die door de lucht loopt. 682 00:58:50,528 --> 00:58:51,945 Trouw alsjeblieft met me. 683 00:59:07,041 --> 00:59:08,584 Angela. 684 00:59:24,723 --> 00:59:29,435 Angela? Weet je. Ik vind dat je prachtig speelt. 685 00:59:31,270 --> 00:59:32,855 Bedankt. 686 00:59:35,357 --> 00:59:40,986 Weet je, ik denk niet dat er iets is mooier dan een trommel en een tamboerijn. 687 00:59:41,237 --> 00:59:43,322 Ben je het er niet mee eens? 688 00:59:58,000 --> 01:00:00,252 Elsie, waar is Angela? 689 01:00:00,419 --> 01:00:03,672 - Ze is niet meer bij ons. - Heeft ze de groep niet verlaten? 690 01:00:03,707 --> 01:00:06,925 O ja. We hebben de hele nacht gehuild ze draaide haar tamboerijn in. 691 01:00:06,966 --> 01:00:09,802 - Oh, ze is zo veranderd. - Veranderd? 692 01:00:09,927 --> 01:00:15,515 Ja, ze zei er iets over zo moe zijn om te goed te zijn. 693 01:00:15,682 --> 01:00:17,767 Ze was ontzettend goed, weet je. 694 01:00:17,850 --> 01:00:20,061 Heb je geen idee waar Ik zou haar kunnen vinden? 695 01:00:20,096 --> 01:00:22,563 Nou, laat me eens kijken. 696 01:00:22,729 --> 01:00:24,523 Je zou het kunnen proberen... 697 01:00:24,731 --> 01:00:27,567 Je zou de homo-plaatsen kunnen proberen. 698 01:00:27,734 --> 01:00:29,068 Cabaretten. 699 01:00:29,235 --> 01:00:32,696 Elsie, als je iets van haar hebt bel me dan maar bij Webber's Casino. 700 01:00:32,731 --> 01:00:34,531 Ik ben er elke avond. 701 01:00:34,698 --> 01:00:36,407 Oké. 702 01:00:41,495 --> 01:00:43,670 -Elsie, hoe kon...? - Ik moest iets zeggen. 703 01:00:43,705 --> 01:00:46,708 - Wat zal hij van mij denken? - Hij zal tenminste aan je denken. 704 01:00:46,743 --> 01:00:49,877 En dat denk ik vanavond We gaan naar Webber's Casino. 705 01:00:49,912 --> 01:00:51,128 - Wat? - Ja. 706 01:00:51,295 --> 01:00:55,173 Nu, dat je een gedesillusioneerde vrouw bent We geven Charlie een kans om je te hervormen. 707 01:00:55,208 --> 01:00:57,724 Hoe kon ik me gedragen als een frivole vrouw? 708 01:00:57,759 --> 01:01:00,678 - Je hebt alle rollen om mee te spelen. - Het is onmogelijk. 709 01:01:00,713 --> 01:01:02,804 - Dat zou ik nooit kunnen doen. - Ja, dat kan. 710 01:01:02,839 --> 01:01:04,855 Je klaagt al maanden. 711 01:01:04,890 --> 01:01:07,600 - Jij gaat, het maakt me niet uit wat je zegt. - Dat kon ik niet. 712 01:01:07,635 --> 01:01:10,245 -O, Elsie, kijk hier eens naar. - O, het is prachtig. 713 01:01:10,280 --> 01:01:12,756 - Ik pak mijn spullen. - Het voelt zacht aan. 714 01:01:12,791 --> 01:01:15,197 Neem niets van mijn spullen. Waar is mijn korset? 715 01:01:15,232 --> 01:01:18,067 - Dit zijn je handschoenen. - Je hebt het. Dit is mijn ketting. 716 01:01:18,102 --> 01:01:20,653 - Dit zijn mijn oorbellen. - Wat was dit? Ik vergat... 717 01:01:20,688 --> 01:01:23,613 - Elsie, kousenbanden. - Oh, de kousenbanden. 718 01:01:23,739 --> 01:01:25,538 Maar denk je dat we zo slecht kunnen zijn? 719 01:01:25,573 --> 01:01:27,624 Je bent niet slecht. gewoon een beetje ondeugend. 720 01:01:27,659 --> 01:01:30,202 - Nou, ik weet het niet. - Schiet nu op en kleed je aan. 721 01:01:30,237 --> 01:01:33,247 O, ik kan niet wachten, ik kan niet wachten. 722 01:02:38,468 --> 01:02:41,136 Wil stout zijn 723 01:02:42,304 --> 01:02:44,890 Machtig maar leuk 724 01:02:46,349 --> 01:02:48,768 Kijk of ik gemaakt ben 725 01:02:50,311 --> 01:02:53,355 Suiker en specerijen 726 01:02:54,189 --> 01:02:57,066 Voor alle conventies 727 01:02:57,233 --> 01:03:01,695 Ik roep: 'Gangway' 728 01:03:01,862 --> 01:03:06,032 Ik moet bekennen dat het me minder kan schelen 729 01:03:06,574 --> 01:03:10,119 Dan Eva Tanguay 730 01:03:11,245 --> 01:03:14,539 Graag zou ik het risico wagen 731 01:03:15,248 --> 01:03:19,043 Staren van enkelen 732 01:03:19,919 --> 01:03:23,338 Als ik kon dansen 733 01:03:24,172 --> 01:03:26,966 Konijnenknuffel ook 734 01:03:28,051 --> 01:03:30,845 Stel, een vreemdeling 735 01:03:31,011 --> 01:03:34,973 Moet een t�te-�-t�te regelen 736 01:03:35,724 --> 01:03:38,267 Terwijl hij aangenaam wordt 737 01:03:38,434 --> 01:03:40,603 Tegenover een hete fazant 738 01:03:40,769 --> 01:03:45,982 Ik zet het hele ding op ijs 739 01:03:47,191 --> 01:03:51,528 Dat is als ik stout ben 740 01:03:52,362 --> 01:03:56,449 Echt ondeugend 741 01:03:57,575 --> 01:04:02,413 Gewoon een beetje ondeugend 742 01:04:02,913 --> 01:04:04,498 Maar leuk 743 01:06:18,359 --> 01:06:20,361 Wil stout zijn 744 01:06:22,362 --> 01:06:24,531 Machtig maar leuk 745 01:06:25,907 --> 01:06:28,367 Kijk of ik gemaakt ben 746 01:06:30,119 --> 01:06:32,871 Suiker en specerijen 747 01:06:37,417 --> 01:06:39,669 Voor alle conventies 748 01:06:39,835 --> 01:06:43,463 Ik roep: 'Gangway' 749 01:06:43,588 --> 01:06:47,091 Ik moet bekennen dat het me minder kan schelen 750 01:06:47,258 --> 01:06:50,261 Dan Eva Tanguay 751 01:06:51,011 --> 01:06:53,722 Graag zou ik het risico wagen 752 01:06:53,889 --> 01:06:56,057 Staren van enkelen 753 01:06:58,101 --> 01:07:00,394 Als ik kon dansen 754 01:07:01,020 --> 01:07:03,146 Konijnenknuffel ook 755 01:07:04,648 --> 01:07:06,733 Stel, een vreemdeling 756 01:07:06,900 --> 01:07:09,902 Moet een t�te-�-t�te regelen 757 01:07:13,196 --> 01:07:14,822 Terwijl hij aangenaam wordt 758 01:07:14,857 --> 01:07:16,449 Tegenover een hete fazant 759 01:07:16,616 --> 01:07:19,827 Ik zet het hele ding op ijs 760 01:07:23,038 --> 01:07:25,999 Dat is als ik stout ben 761 01:07:29,585 --> 01:07:32,880 Echt ondeugend 762 01:07:39,468 --> 01:07:42,804 Gewoon een beetje ondeugend 763 01:07:43,388 --> 01:07:44,598 Maar leuk 764 01:08:06,032 --> 01:08:08,263 Oh, Elsie, je ziet er prachtig uit. 765 01:08:08,298 --> 01:08:10,494 - Ben je klaar? - Klaar. 766 01:08:23,714 --> 01:08:27,300 Babypop 767 01:08:27,467 --> 01:08:32,262 Jij mooie babypop 768 01:08:32,679 --> 01:08:34,431 Kun je het nu niet zien? 769 01:08:34,598 --> 01:08:36,975 Ik volg je 770 01:08:37,141 --> 01:08:40,895 Je parasol vasthouden 771 01:08:41,061 --> 01:08:45,106 Oh lieverd, praten heeft geen zin 772 01:08:45,232 --> 01:08:54,781 Je bent een prachtige babypop 773 01:09:13,964 --> 01:09:15,840 Goedenavond, dames. 774 01:09:47,825 --> 01:09:49,493 - Kijk. - Wat? 775 01:09:49,660 --> 01:09:51,495 Hij is een ober. 776 01:09:53,914 --> 01:09:56,166 - Hij werkt. - Ja. 777 01:09:56,332 --> 01:09:59,397 - Denk je dat hij ons al heeft gezien? - Ik weet het niet. 778 01:09:59,432 --> 01:10:02,463 Hij draait zich om. Snel, zie er verfijnd uit. 779 01:10:07,342 --> 01:10:09,218 Hij draait zich weer om. 780 01:10:09,343 --> 01:10:12,012 Hij kijkt deze kant op. 781 01:10:14,514 --> 01:10:16,307 Hij heeft ons gezien. 782 01:10:19,310 --> 01:10:20,895 O, genade. 783 01:10:22,187 --> 01:10:24,106 Hier komt hij. 784 01:10:24,439 --> 01:10:26,816 - Angela, Elsie. - Goed. 785 01:10:26,983 --> 01:10:28,943 - O, jij bent het. - Dit is verschrikkelijk. 786 01:10:28,985 --> 01:10:31,925 Wat is er aan de hand? Staat mijn halo niet recht? 787 01:10:31,960 --> 01:10:34,865 Twee leuke meiden zoals jij. zonder begeleiding in een café. 788 01:10:34,900 --> 01:10:37,283 Maak je geen zorgen. 789 01:10:37,450 --> 01:10:38,708 Je moet weggaan. 790 01:10:38,743 --> 01:10:40,995 Gaan we moeten sturen voor een andere ober? 791 01:10:41,030 --> 01:10:43,212 Jullie meiden horen er niet bij op een plek als deze. 792 01:10:43,247 --> 01:10:47,083 Gelukkig hadden we geen problemen met de obers op die andere plaatsen. 793 01:10:47,118 --> 01:10:48,751 Welke andere plaatsen? 794 01:10:48,918 --> 01:10:52,546 Nou ja, met alles wat we hebben gedronken. het is moeilijk om te onthouden. 795 01:10:52,581 --> 01:10:54,047 Wat? 796 01:10:55,507 --> 01:10:58,509 Laten we iets bestellen voordat het uitgewerkt is. 797 01:10:58,551 --> 01:11:00,726 Ja, neem gewoon onze bestelling op, ober. 798 01:11:00,761 --> 01:11:04,389 - Maar wat zal het zijn, Elsie? - Hetzelfde. Champagne. 799 01:11:04,556 --> 01:11:06,724 -Champagne? -Champagne. 800 01:11:06,891 --> 01:11:09,560 - Angela. - En haast je. 801 01:11:13,480 --> 01:11:15,815 Het werkt. Hij maakt zich zorgen. 802 01:11:15,982 --> 01:11:18,526 Nou, dat zou hij wel moeten zijn. 803 01:11:20,319 --> 01:11:22,286 Geef mij een fles frisdrank. 804 01:11:22,321 --> 01:11:25,073 - Bruisende frisdrank. - Twee champagneglazen. 805 01:11:25,115 --> 01:11:26,950 Champagneglazen voor frisdrank? 806 01:11:26,991 --> 01:11:29,952 - Dat zei ik. - Dat is een nieuwe. 807 01:11:31,495 --> 01:11:32,913 Bedankt. 808 01:11:33,372 --> 01:11:35,498 Champagne. 809 01:11:39,460 --> 01:11:41,545 Ik haat het om je dit te zien doen. 810 01:11:42,212 --> 01:11:44,714 Oh, we wilden twee flessen. 811 01:11:44,881 --> 01:11:47,008 Wij serveren er slechts één tegelijk. 812 01:11:47,175 --> 01:11:50,177 Tenzij je het van plan was om het uit de fles te drinken. 813 01:11:50,212 --> 01:11:53,055 - Wees niet onbeleefd, ober. - Nog iets? 814 01:11:53,222 --> 01:11:55,390 Nee, dat is alles. 815 01:11:59,685 --> 01:12:01,895 Elsie, ik ben bang. 816 01:12:02,062 --> 01:12:03,563 Waarom? 817 01:12:03,730 --> 01:12:06,066 - Ik vind het leuk. - Ik ook. 818 01:12:06,232 --> 01:12:08,776 Maar ik voel niets. 819 01:12:08,943 --> 01:12:12,613 - Ik ook niet. - Misschien raakt het je allemaal tegelijk. 820 01:12:12,779 --> 01:12:18,451 - Nou, ik hoop dat ik ga zitten als dat zo is. - Als je dat niet bent, dan zal dat wel zo zijn. 821 01:12:20,036 --> 01:12:23,205 En nu dames en heren. Webber's Casino presenteert... 822 01:12:23,240 --> 01:12:25,582 ...een van onze eigen beroemde zingende obers. 823 01:12:25,617 --> 01:12:28,042 Ober nummer 7, Charlie Hill. 824 01:12:53,980 --> 01:12:58,776 Ik wil een dansende man zijn 825 01:12:58,985 --> 01:13:00,444 Terwijl ik het kan 826 01:13:01,153 --> 01:13:06,825 Ik ga mijn voetsporen achterlaten Op het zand van de tijd 827 01:13:07,700 --> 01:13:10,494 Als ik nooit een cent achterlaat 828 01:13:11,954 --> 01:13:14,831 Wees nooit miljonair 829 01:13:15,332 --> 01:13:17,250 Het maakt mij niet uit 830 01:13:17,417 --> 01:13:23,297 Ik zal rijk zijn als de oude koning Midas Misschien wel 831 01:13:24,047 --> 01:13:26,841 In ieder geval tot het tij opkomt 832 01:13:28,593 --> 01:13:33,513 Laat andere mannen machtige naties bouwen 833 01:13:34,139 --> 01:13:37,267 En gebouwen naar de hemel 834 01:13:38,726 --> 01:13:41,770 Ik laat een paar creaties achter 835 01:13:42,229 --> 01:13:44,648 Om te laten zien dat ik voorbij danste 836 01:13:44,815 --> 01:13:48,026 Ik wil het zijn 837 01:13:48,401 --> 01:13:51,862 zo vrij als elke vogel maar kan zijn 838 01:13:51,987 --> 01:13:53,905 Ja meneer 839 01:13:54,072 --> 01:14:00,202 Ik ga mijn voetsporen achterlaten Op het zand van de tijd 840 01:14:00,786 --> 01:14:04,164 Als ik nooit een cent achterlaat 841 01:14:04,956 --> 01:14:06,666 Een dansende man 842 01:14:07,000 --> 01:14:10,336 Met voetstappen op het zand 843 01:14:10,544 --> 01:14:12,296 Van ritme 844 01:14:14,047 --> 01:14:16,966 En rijm 845 01:16:18,234 --> 01:16:19,777 Een dansende man 846 01:16:20,069 --> 01:16:23,405 Met voetstappen op het zand 847 01:16:23,572 --> 01:16:25,240 Van ritme 848 01:16:43,672 --> 01:16:45,388 - Zeer goed, ober. - Bedankt. 849 01:16:45,423 --> 01:16:48,634 - Hier, zou je dit briefje voor mij willen afleveren? - Zeker, meneer. Naar...? 850 01:16:48,669 --> 01:16:51,220 Dat blonde nummer daar. 851 01:16:54,264 --> 01:16:58,643 Maar meneer, een briefje van een vreemde zou de jongedame kunnen beledigen. 852 01:16:58,768 --> 01:17:01,729 - Met haar type zijn er geen vreemden. - Dat klopt. 853 01:17:01,764 --> 01:17:04,272 Ga door, schiet op, schiet op. Ga door, ga door. 854 01:17:08,026 --> 01:17:10,986 - Charles, je was gewoon geweldig. - Geweldig. 855 01:17:11,021 --> 01:17:14,072 - Van een bewonderaar. - Dank je. 856 01:17:21,704 --> 01:17:24,164 Elsie, ik denk dat we beter kunnen vertrekken. 857 01:17:24,372 --> 01:17:27,166 Wel, dit is er één van de meest respectabele sedan... 858 01:17:27,201 --> 01:17:30,002 - Restaurants in New York. - Goedeavond. 859 01:17:32,463 --> 01:17:34,256 - Twee, alstublieft. - Meneer. 860 01:17:36,216 --> 01:17:38,551 Zien? Daar is Charlie. 861 01:17:41,929 --> 01:17:44,264 Het is een gevecht. Kom op. 862 01:17:44,431 --> 01:17:46,224 Bel de politie. 863 01:17:49,018 --> 01:17:50,311 Kijk uit! 864 01:17:50,478 --> 01:17:52,521 - Pas op! - Charlie! 865 01:17:56,441 --> 01:18:00,076 - Wat is dit eigenlijk voor plek? - Ik wist niet dat dit soort dingen... 866 01:18:00,111 --> 01:18:06,199 - Waar is...? Ik had niet verwacht dat dit zou gebeuren. - Je bent een goede advocaat. Ik zou je kunnen aanklagen. 867 01:18:06,533 --> 01:18:10,953 O, luister nu maar. Ik ben een onschuldige omstander. 868 01:18:11,787 --> 01:18:14,164 - Angela. - Ga uit de weg. 869 01:18:14,331 --> 01:18:15,797 - Waarom, Angela? - Mevrouw Hill. 870 01:18:15,832 --> 01:18:17,423 - Wat doe jij hier? - Nou... 871 01:18:17,458 --> 01:18:21,003 - Kijk naar jou. Absoluut walgelijk. - Het is niet geworden zoals we dachten. 872 01:18:21,038 --> 01:18:23,880 - Heb je gedronken? - Nee, tante Letty, alleen frisdrank. 873 01:18:23,915 --> 01:18:25,222 - Frisdrankwater? - Frisdrankwater? 874 01:18:25,257 --> 01:18:28,551 Dat weet je heel goed, Angela. dat ik je niets ga dienen... 875 01:18:28,586 --> 01:18:31,929 - Ik wil weg. Loslaten. - Mevrouw Phineas Hill. 876 01:18:32,096 --> 01:18:35,932 Weet je, ik dacht aan mijn champagne smaakte plat. Kom op. 877 01:18:35,967 --> 01:18:37,975 - Angela. - Laat mij los. Raak mij niet aan. 878 01:18:38,017 --> 01:18:41,895 - Maak in hemelsnaam geen scène. - Scène? Wie maakt er een scène? 879 01:18:41,930 --> 01:18:44,481 - Hoe zit het met de scène die je maakte? - Ik verdedigde je. 880 01:18:44,516 --> 01:18:46,774 - Je hebt het recht niet om mij te verdedigen. - Dat heb ik ook. 881 01:18:46,809 --> 01:18:49,402 Ik hou van jou en jij houdt van mij. 882 01:18:49,568 --> 01:18:52,654 - Dat doe ik niet. - Hé, hier is je vogel. 883 01:18:52,821 --> 01:18:54,781 Ik wil het niet. Gooi het weg. 884 01:18:54,816 --> 01:18:56,366 Graag. 885 01:18:57,408 --> 01:19:00,119 Ik wil het niet meer zien. Ik wil je niet meer zien. 886 01:19:00,154 --> 01:19:01,252 Dat kan geregeld worden. 887 01:19:01,287 --> 01:19:04,664 - Ik ben nog nooit zo onuitstaanbaar behandeld. - Je hebt gekregen wat je verdiende. 888 01:19:04,699 --> 01:19:06,041 - Is dat zo? - Ja. 889 01:19:06,166 --> 01:19:10,377 Ik bestelde champagne, ik wilde champagne en ik verwachtte champagne te krijgen. 890 01:19:10,412 --> 01:19:12,337 En wat heb je voor mij meegenomen? Sodawater. 891 01:19:12,372 --> 01:19:13,762 Angela, ik was alleen... 892 01:19:13,797 --> 01:19:17,467 - Je was slechts een verwaande, egoïstische... - Waarom wilde je dan met mij trouwen? 893 01:19:17,502 --> 01:19:20,302 - Omdat je mij nodig hebt. - Heb je nodig? Luister naar wie er praat. 894 01:19:20,337 --> 01:19:23,096 Ik was bescheiden genoeg om te denken dat je te goed voor mij was. 895 01:19:23,131 --> 01:19:25,219 Ik heb zelfs geprobeerd je mij te laten haten. 896 01:19:25,254 --> 01:19:27,273 Nou, je hebt heel goed werk geleverd. 897 01:19:27,308 --> 01:19:30,811 Je weet niet wat een opluchting het is om plotseling te ontdekken dat ik je veracht. 898 01:19:30,846 --> 01:19:33,272 Ik heb een heerlijke afkeer ontwikkeld ook voor jou. 899 01:19:33,307 --> 01:19:36,357 - Ik haat je ook. - Idem voor mij. 900 01:19:36,524 --> 01:19:39,235 - Waarom, jij... - Kijk uit! 901 01:19:49,619 --> 01:19:52,704 Kom hierheen. Kom nu hierheen. 902 01:19:52,871 --> 01:19:54,498 Dat kun je niet doen. 903 01:19:54,664 --> 01:19:57,333 Ja, dat kunnen ze. Ze zijn verliefd. 904 01:20:02,337 --> 01:20:07,884 Als je weg bent Met de schoonheid van Mew Yorh 905 01:20:08,051 --> 01:20:11,470 Met de prachtige schoonheid van Mew Yorh 906 01:20:11,637 --> 01:20:15,098 Elke persoon die je ontmoet Lihe de agent op de maat 907 01:20:15,307 --> 01:20:18,976 Laat staan wat hij doet En steekt de straat over 908 01:20:19,143 --> 01:20:22,604 En je hart beweegt rond als een kurk 909 01:20:22,771 --> 01:20:32,696 Als je weg bent Met de schoonheid van Mew Yorh